“Je t'ame de t'aimer”/『あなたが愛しくて』三題

Je t'ame de t'aimer 　　par Marcel BÉALU
『あなたが愛しくて』　
………………………………………………

「目眩」　　　　　　　　　　　　　マルセル・ベアリュ
　　　　　　　　　　　　　　　　　石崎聖子／田中章滋　共訳

若い娘よ もしも私に
勇気がないなら
おまえの薔薇の耳に囁く
あまりに大胆な言葉で
薔薇の娘よ おまえを不快にさせはしない。


お前の体と懇ろになる
その度ごとの奇蹟
とても稀ながら
私は目眩を覚えれば覚える程
その目くるめきの中で
私の過去は消し去られ
唯一の愛に結ばれる
幸せな死の味のように。

……………………………………………
「夢の中の夢」　　　　　　　　　マルセル・ベアリュ
　　　　　　　　　　　　　　　　石崎聖子／田中章滋　共訳

眠っていないという夢を見たことがある
朝、竟に寝入ってしまった時に
ー何時も夢の中だがー
私は自分の腕の中に裸のお前を抱いていた。
お前はわたしにとって毎日
この心地よい夢のよう
不安に戦く長い夢の末に
お前は私の追憶となるだろう
私が全てを忘れ果ててしまった時に。

……………………………………………
「最後の孤独」　　　　　　　　　マルセル・ベアリュ
　　　　　　　　　　　　　　　　石崎聖子／田中章滋　共訳

黒い岩の近く
トルヴィルとヴィレルヴィルの間
そこでは潮が断崖を浸食している
時間がわたし達の命を浸食するように
再生されたアダムとイヴ
九月のまだ強烈な太陽の下で
重なりあっている雲のうしろで
北方から来た厚い靄の御陰で
それはアンチフェールの高い煙突をも
消してしまっていた
わたしたちはよく寄り添って裸で寝た
二つの岩の間の砂の上で
窪みの中には、風も届かない
下らぬ人目もない
波の広がり
果てしなく縮小していくその砂浜は
或る領域に属していた
それは人が永遠と呼んでいるもの
おまえとわたしも同じように目醒めながら
名前のない感情が高まる潮騒となるのを聞いていた
最後の孤独
一つに繋がったわたし達の手は似ていた
化石となった貝殻に
静寂の不変のスタッコ（漆喰）の中で
コメント(0)
スポンサードリンク


この広告は一定期間更新がない場合に表示されます。
コンテンツの更新が行われると非表示に戻ります。
また、プレミアムユーザーになると常に非表示になります。