さよならを教えて

COMMENT TE DIRE ADIEU
さよならを教えて　　　　　　　　　フランソワーズ・アルディ
　唄
　　　　　　　　　　　　　　　　　セルジュ・ゲンズブール作詞・作曲／田中章滋　訳

Sous aucun prétexte, je ne veux
Avoir de réflexes malheureux
Il faut que tu m'explique un peu mieux
Comment te dire adieu

何て言っても　私は厭よ
私の反応が　惨めだなんて
もっと　説明が必要よ
どうさよならを言ったらいいか

Mon coeur de silex vite prend feu
Ton coeur de Pyrex resiste au feu
Je suis bien perplexe, je ne veux
Me résoudre aux adieux

私の心は火打石みたいに　火が点くの
あなたの心は耐火性のパイレックスね
私は厭よ、困るもの
さよならをするなんて

(parlé)

Je sais bien qu'un ex-
Amour n'a pas de chance ou si peu
Mais pour moi une explication vaudrait mieux

（語り）

私は知ってるわ　
愛にチャンスがないって　あっても少しってことを
でも私には言訳があったほうがいいわ

Sous aucun prétexte，je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un Kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu

何て言っても　私は厭よ
あなたが私の目を露出オーバーさせる前に　
クリネックスの後ろを　分かって欲しいの
どうさよならを言ったらいいの

Comment te dire adieu
どうさよならを言ったらいいの

(parlé)

Tu as mis a l'index
Nos nuits blanches nos matins gris-bleus
Mais pour moi une explication vaudrait mieux

（語り）

あなたは無いことにしたのね
二人の夜も　ブルーグレイの朝も
でも私には言訳があったほうがいいわ

Sous aucun prétexte, je ne veux
Devant toi surexposer mes yeux
Derrière un kleenex je saurais mieux
Comment te dire adieu

どんな言い訳いっても　私は厭
あなたの前で　自分の目を露出オーバーさせるなんて　
クリネックスの後ろの方が　よくわかると思うの
どうさよなら言ったらいいのかを

Comment te dire adieu
どうさよなら言ったらいいの

Comment te dire adieu ...
どうさよなら言ったらいい...
コメント(0)
スポンサードリンク


この広告は一定期間更新がない場合に表示されます。
コンテンツの更新が行われると非表示に戻ります。
また、プレミアムユーザーになると常に非表示になります。

コメントフォーム

以下のフォームからコメントを投稿してください