「蝦蟇（がまがえる）」 トリスタン・コルビエール（田中章滋・訳）
歌が夜の静寂に響く….
―金属板みたいな月
ざわめく深緑の葉っぱ。
…歌はひくひくと木霊する
叢（くさむら）の、その、下から….
ーおや、静まったな、そらそこ、その闇の中….。
―蝦蟇だ！－なんで恐れる、
おまえの忠実な戦友じゃないか！
そら見ろ 翼を刈り取られた詩人を、
泥沼のナイチンゲールを….恐いだなんて！？
...蝦蟇は歌う－恐い恐いと！－何故恐いんだい
あの光る目を見ないのか….
いや、行っちまった 凍える石の下に。
こんばんはーこの蝦蟇はわたしです。
Le Crapaud - Tristan Corbiere
Un chant dans une nuit sans air....
-La lune plaque en metal clair
Les decoupures du vert sombre.
... Un chant; comme un echo, tout vif
Enterre, la, sous le massif....
-Ca se tait: Viens, c'est la, dans l'ombre....
-Un crapaud! -Pourquoi cette peur,
Pres de moi, ton soldat fidele!
Vois-le, poete tondu, sans aile,
Rossignol de la boue....-Horreur!?
... Il chante.?Horreur!! -Horreur pourquoi
Vois-tu pas son oeil de lumiere....
Non: il s'en va, froid, sous sa pierre.
Bonsoir -ce crapaud-la c'est moi.
歌が夜の静寂に響く….
―金属板みたいな月
ざわめく深緑の葉っぱ。
…歌はひくひくと木霊する
叢（くさむら）の、その、下から….
ーおや、静まったな、そらそこ、その闇の中….。
―蝦蟇だ！－なんで恐れる、
おまえの忠実な戦友じゃないか！
そら見ろ 翼を刈り取られた詩人を、
泥沼のナイチンゲールを….恐いだなんて！？
...蝦蟇は歌う－恐い恐いと！－何故恐いんだい
あの光る目を見ないのか….
いや、行っちまった 凍える石の下に。
こんばんはーこの蝦蟇はわたしです。
Le Crapaud - Tristan Corbiere
Un chant dans une nuit sans air....
-La lune plaque en metal clair
Les decoupures du vert sombre.
... Un chant; comme un echo, tout vif
Enterre, la, sous le massif....
-Ca se tait: Viens, c'est la, dans l'ombre....
-Un crapaud! -Pourquoi cette peur,
Pres de moi, ton soldat fidele!
Vois-le, poete tondu, sans aile,
Rossignol de la boue....-Horreur!?
... Il chante.?Horreur!! -Horreur pourquoi
Vois-tu pas son oeil de lumiere....
Non: il s'en va, froid, sous sa pierre.
Bonsoir -ce crapaud-la c'est moi.
スポンサードリンク
コメントフォーム